Ahmed A. Helmy :ترجمة Twitter:@ahmed_j22
،لو أن كُل القطط أختفت
كيف سيتغير العالم؟
لو أنني أختفيت من العالم
من فى الأرض سيحزن عليِ؟
...قد لا تُصدق ذلك
ولكن هذا بالفعل حدث
...الحقيقة
أنا على وشك الموت
هذه ستكون أول وأخر رسالة أكتبها لك
"لو اختفت القطط من العالم"
Ahmed A. Helmy :ترجمة Twitter:@ahmed_j22
.فهذه هي كلمات رحيلي
."ها هي رسائلك، سيد "يامادا
.نهاراً سعيداً
.شكراً جزيلاً
.ثلاث رسائل اليوم
،وداعاً
هل تأكل جيداً؟
.أجل. لا تقلق، وداعاً
.نهاراً سعيداً - .نهاراً سعيداً -
لو لم يأتِ "ميادا" إلي العمل، يجب أن تجد بديلاً له
.وداعاً
،"مرحباً "سوتايا
.سأُعيد هذا
."أسمي "تاسويا
.آياً كان. ها هو فيلم اليوم
.مختلف قليلاً عن المُعتاد
.لا تُفكر
.الأحساس فقط - .الأحساس فقط -
.(بروس لي فى (دخول التنين
.شكراً لك
ألا يشعر بالملل؟
.أسمعي، "ميكا" عزيزتي
.ميكا" فقط"
.لدي تذاكر سينما
.لستُ مهتمة
.حياتي كانت حياة سعيدة
.الماضي تمدد إلي المستقبل الغير محدود
.فأنا لم أُفكر بالمستقبل من قبل
.أنا فقط أعيش كُل يوم
أحضر بعض القهوة، أُطعم القط .أحُضر الفطور، ثم أذهب إلي العمل
.أنا ببساطة أعتقدتُ أن كُل صباح سيكون كهذا
.ورم فى المخ
...قريب من جذع الدماغ وكبير الحجم
لا نعرف حتي نجري المزيد من الفحوصات ...ولكني أفترض أنه ورم خبيث
هل سأموت؟
،أنها حالة خطيرة
.صعب علاجها
كم تبقى لي لأعيش؟
.يُمكن أن يتدهور الوضع في أى لحظة
.التمزق يؤدي إلي نزيف دماغي مميت
...يجب أن تذهب إلي المستشفي لأجراء
هل أنت بخير؟
.بلي
.كُل هذا كان فى خيالي
ما الذى كنا نتحدث عنه؟
...فى هذه اللحظة، أنا أدرتُ شيئاً
...عندما يفقد البشر الأمل، لا يُحطمون بعد
فكرتُ فقط فى عدد الأفلام التى سأتمكن من مشاهدتها؟
عدد الكتب التى سأتمكن من قرأتها؟
.للأسف قمت بتخزين الشامبو
.أو أنني لدي نقاط فى كارت الولاء فى محلات الغسيل
.رأسي كانت مليئة بأفكار كهذه
.أنا بالمنزل
.أهلاً
!يا لها من صدمة
.الجميع يعاني هذه الصدمة
.أجلس، لنتحدث
...ماذا؟ أنت... أنت تشبهني
ما هو أسمك؟
هل يُمكنك أن تُخمن؟
أنت الموت؟
...ليس بالفعل
الشيطان...؟
.حسنٌ، هذا ممكن. أنا الشيطان
...انتظر، ما
لا يوجد وقت للشرح، ما الذى ستفعله؟
ماذا الذى سأفعله؟
.أنت ستموت قريباً جداً
.غداً
غداً؟
.نعم. أنت ستموت غداً
كيف تعرف ذلك؟ - كيف تعرف ذلك؟! -
.أنا هنا لأخبرك أن غداً هو اليوم
.تشعر بالأسف، صحيح
هل أنت سعيد لتموت هكذا؟
.أنا لا أريد الموت
.حسنٌ، هناك طريقة واحدة لتجنب الموت
تجنب الموت؟
.نعم
...هل يُمكن أن
من أنت؟ - من أنت؟ -
!أنا الشيطان. ركز الأن
.ها قد آتي الألم مجدداً
.يسوء بمرور الوقت
.لم يتبقي الكثير من الوقت
هل أنت تعني هذا؟ طريقة لتجنب الموت؟
.وافق على شيئاً واحداً وانا سأُطيل حياتك. بهذه السهولة
ماذا تعني؟
.سأقوم بمحو شيئاً من العالم وأنت ستحصل على يوم لتعيشه
.هذه هي الشروط
محو؟
محو ماذا؟
.هناك العديد من الأشياء يُمكن الأستغناء عنها
.العالم ملئ بالهراء الغير ضروري
...لعب الأوراق ليس هام
هل نحن بحاجة إلي مكعبات الروبيك؟
.أنا أفهم
.هل قررت؟ رائع
.فى هذه الحالة... البقدونس
ماذا؟
.قم بمحو البقدونس
كيف تجرؤ؟ هل تطلب مني معروفا؟
ماذا؟
.أنت غبي. أنا من يقرر ما يتم محوه
...هذا ليس عدلاً
!فلتمت إذاً
.يجب أن تفقد شيئاً لتكتسب شيئاً أخر
.هذا هو قانون الأرض
إذاً... ما هو هذا الشئ؟
لنري ...ما يُمكن أن يكون هذا الشئ؟
.هذا مرعب
!آسف
.مرحباً
.فى الواقع، سيدي، غداً ليس مناسباً
.أنا آسف
.هل يُمكن أن أحصل على الأسبوع أجازة
.لا.. أنا لا أشعر بتحسن
.آسف على الأزعاج
.شكراً جزيلاً
.ها هي
.هذا غير ضروري
.تم، لا للمزيد من الهواتف فى العالم
لا هواتف؟
،أنا أري نظرة الراحة في عينك
"...أجل، انا لا أُمانع"
.هذا غير ممكن
،بالطبع طوال الوقت ينظر الناس فى الهواتف، هذا عذاب وليست رفاهية، صحيح؟
...لو أختفت الهواتف
.لا تقل "لو"، هذا سيحدث
.لا تفرض أشياءاً كهذه
.أنا آسف
.لن تقوم بالأتصال بأى شخص؟ هذه فرصتكَ الأخيرة
.سأفعل
الكثير من جهات الأتصال ولا أحد للتتصل به...؟
.بالطبع هناك شخصاً
حقا؟ ، بأى حال
سأعطيك يوماً واحداً مقابل الهواتف
.أستمتع بيومك الأخير بوجود الهواتف
لقد فكرت "هذا مجرد كابوس"، صحيح؟
"متجر سيغول للساعات"
.دعيه يبقي لليلة واحدة
.أعده
.لقد قمت بأصلاحها
.شكراً لك
أنه جميل، أليس كذلك؟
.ولكن أنا مصابة بحساسية القطط
لما لا نعطيه الفرصة؟
حقاً؟
.يجب أن نعطيه أسماً
ما رأيك في "لاتس=خس"؟
"خس مزارع طازج"
!"حسناً، "خس
!حسناً! تم
.خس"، تعال هُنا"
.تعال
.هذا من المفروض أن يكون قطي ولكنه أصبح ملككَ انتِ
.هذا بسبب أنكَ لا تهتم به
صحيح، "خس"؟
.أمي أنكِ لا تعطسين الأن
...بما أنكَ ذكرت ذلك
!هو ملكي، اعطني إياه
!لا، أنه لي !أنه لي
"سينما ميناتو"
.لم أركِ منذ فترة طويلة
.أجل، فترة طويلة
...آسف على أزعاجكَ
.لا داعي للأسف
لما المكالمة الغير متوقعة؟
...أنه فقط، الهواتف
ماذا عن الهواتف؟
.أردتُ فقط أن اهاتفك
لماذا؟
.لنقل أنكِ ستموتين إذا لم تختفي كل الهواتف من العالم
.كُنت افكر بمن ستكون مكالمتي الأخيرة
لازلت تقوم بخلص القصص لمواجهة مشاكلك؟
ألهذا قمت بالأتصال؟
...شيئاً كهذا، نعم
ألا يوجد شخص أخر يستحق مكالمتك الأخيرة؟
...أمي
.لقد أصلحتها... ساعتكِ
ما الذى تفعله؟
لماذا لم تأتي لزيارتها؟
ماذا بكَ؟
هل تحسنت علاقتكَ بأبيك؟
...لا
.حسنٌ
.والدتكَ تمنت أن يتحسن الحال بينكم
.لم أسمع بهذا من قبل
.لقد أستمريت بزيارتها حتي بعد انفصالنا
حقاً؟
...هي علمتني الطبخ، وقمنا بتصفيف شعرنا سوياً
شعركِ؟
...لم أكن اعرف
لماذا إذاً تقابل حبيبتكَ السابقة؟
.أنا آسف، فأنا لم أفكر بالأمر
.لقد أردت الأتصال فحسب
ماذا حدث لوجهك؟
.فقدتُ حشو الأسنان هذا الصباح. آسف
.لا يوجد حاجة للأعتذار
إين كنا؟
.أردت الأتصال فحسب
...مُكالمة
هذا يُذكرك؟
.أجل
مرحباً؟
...مرحباً؟ هل هذا
منزل "سيكي"؟
...لا، أنه ليس
...أسفة
هل تشاهد "متروبوليس"؟
هل تشاهد "متروبوليس" أخراج فرتز لانج؟
...أجل، أنا
أنت قريب من النهاية، أليس كذلك؟
.أنهم على وشك الغرف ولكن لا تقلق سيهربوا فى اللحظة الأخيرة
.أسفة، لقد أفسدت الفيلم
!لا عليك
.لقد كُنت قلقاً أنها تكون نهاية حزينة
.يُمكنكَ الأن أن ترتاح وتستمع بالمشاهدة
هل تُحب الأفلام؟
.أحبها ولكني لستُ خبيراً
.لدي هذا الصديق، هو خبير بالأفلام
."انه يقوم بترشيح الأفلام لي. أسمة "سوتايا
...يا لها من صدفة
ما هي فرصة أن يكون الرقم الخطأ هو زميل دراستكَ؟
.صحيح
.ولكن حتي عندما كنا نتواعد، لم نتحدث هكذا
.بالظبط
.من الرائع مشاهدة هذا مجدداً
...وينونا رايدر" مختلفة جداً بالشعر الأشقر"
...صحيح
هل تُفضلها بالشعر الأسود؟
...أعتقد
هل لاحظت حتي؟
ولكنكَ على الهاتف كنت كثير الكلام
لقد متوتر عند مقابلتكِ وجهاً لوجه
.لهذا أحببت حديثنُا على الهاتف
.خاصاً عندما نعود لمنازلنا بعد مُقابلة
هل وصلت المنزل؟
.أنا فى المنزل الأن
.أردتُ أن أخبرك، لقد وجدت فرقة غنائية على الأنترنت
.سأرسل لك الرابط على يوتيوب
ماذا تُدعي؟
أسم روسي أعتقد ...
...الحديث عن الكُتب والموسيقي
...كنت تتحدث وكأنها نهاية العالم
...كنا نبعد 20 دقيقة مشياً ومع ذلك كنت كنت تتحدث لساعات
كان سيكون أسرع لو تقابلنا
.كنا نتحدث حتي الصباح. ثم نغرق فى النوم فى القطار فى اليوم التالي
.كانت تفوتنا محطاتنا كُل مرة
.كما وكأننا نتواعدنا فقط لنهاتف بعضنا
.لقد كان ممتعاً
...إذاً لماذا
لماذا أنفصلنا؟
وكأننا كبرنا لنكره بعضنا
.أحياناً.. تكون هكذا
إلي إين تذهبين؟
.دورة المياه
لازلت تعيشين هُنا؟
.لا يوجد أفضل من هُنا
.بالتأكيد
.سأقول وداعاً هُنا
عالج أسنانكَ قريبا، حسنٌ؟
.شكراً لرؤيتي اليوم
.عن ما قلت سابقاً
.أنا لا أريد الهواتف أن تختفي
.بدونها. ما كُنا تقابلنا
...أعتقد أنكِ محقة، ولكن
...الأمر
.أنا سأموت قريباً
.ورم مميت فى الدماغ
.لم أكن اعرف
أستمتعتَ بمواعدتكَ الأخيرة؟
أليس من الرائع أن تكون على قيد الحياة؟
...كل هذه الهواتف
تخيل أننا تخلصنا منها الأن؟
(غاكويودو للأدوات المكتبية)
.لا أريد الهواتف أن تختفي
.بدونها. ما كنا تقابلنا
...مستحيل
ماذا تفعل؟
من أنت؟
...أنا آسف
إذاً، ما التالي؟
تريد أن تبقي على قيد الحياة، أليس كذلك؟
ماذا فعلت بها؟
ماذا!؟ عندما يختفي شيئاً
.كُل ما هو مرتبط بها يختفي إيضاً... الأفكار، العلاقات، كُل شئ
.على الأقل لديك يوم أخر لتعيشه
.إذاً ما هي الشئ التالي الذى سأقوم بحذفه
.هذه الأشياء
.لنتخلص من الأفلام فى مقابل يوم اخر
...اُضحي بالأشياء كُل يوم
كم من الوقت يُمكنني الكفاح من أجل البقاء؟
هل نذهب للغداء؟
عذراً
أنت تحب الأفلام، أليس كذلك؟
هل تحبها؟
.بالتأكيد، أنا أذهب إلي السينما المحلية منذ ان كُنت طفلاً
ميناتو سينما"؟"
.نعم
هل شاهدت "أندرجراوند"؟
.بلي. لقد شاهدته
.وغد محظوظ
.أنا فوّت رائعة كوستوريتسا
!لن أغفر للزائدة الدودية
الزائدة الدودية؟
.لقد كُنت أستئصلها فى المستشفي
.دائماً أندم على عدم مشاهدتي هذا الفيلم على الشاشة الكبري
.أنا أتفهم
كيف كان؟
ماذا تعني؟
!رأيك
.مشهد الزفاف أصبح جزءاً من تاريخ السينما
...عندما تطفو تلك الجزيرة قبالة نهر الدانوب
.كل هذا يستحق مشاهدة ملائمة
.انا آسف، انا لم افهم
أى نوع من الأفلام تُحب؟
...حسناً، لنري
."الحياة مآساة عندما تراها من قريب، ولكنها كوميديا عندما تراها من بعيد"
."كلمات "تشارلي شابلن
فيلم على نمط حياتك. ليس عنيفاً .وليس به صراع
...ليس قوياً وليس مضحكاً
.الحوار يُعلق بالذاكرة
.شكراً لكَ
.سأُحضر الفيلم التالي لكَ
.مثل محلات سوتايا للأفلام
."أسمي "تاتسويا
.شكراً على هذا
.هذا لكَ اليوم
"الرجل الذي سرق الشمس"
.شكراً لك
...هذا لك اليوم
.لقد نسيت
...هذا لك اليوم
"ميتروبولوس"
.هذا لك اليوم
(بيونس أيريس)
.شكراً لك
.الأفلام ليس لها نهاية
.تبادلنا للأفلام ممكن أن يستمر للأبد
.هذا صحيح
:لنُكمل حديثنا
...لازلو كوفاس كان مدير التصوير
."صباح الخير"سوتايا
."أسمي "تاتسويا
.صحيح
ماذا بك، تبدو شاحباً؟
.أسوء من العادي
كيف كان أخر فيلم؟
.أستمع
لم يكن مخادعاً كما توقعت، صحيح؟
أسم الفيلم جعله أسوء
...فقط تخيل
قبل ان تموت
يمكنكَ أن تختار فيلماً واحداً لتشاهدة
.أحضر لي هذا الفيلم
".عندما أشتري كتاباً، أقرأ أخر صفحة أولاً"
".فإذا مت قبل أن أنهيه، فأعرف كيف أنتهي"
"بيلي كريستال في "عندما قابل هاري سالي
.لا يمكنني أختيار واحداً فقط
.سأكون ميتاً قبل أن أقرر
...على أي حال
الأفلام ستختفي، كلها، إلى الأبد
ولكن قبل حدوث ذلك .يمكن أن نشاهد واحداً
.سأشاهد وحداً فقط، أختر لي
أنت لا تنتهي طلما كنت تملك قصة" ".لتقولها وشخص ترويها له
.لا يوجد شئ يسمي أخر فيلم
.لا يوجد نهاية لذلك
.صداقتنا ستستمر للأبد
...هذا ما كنتُ أتمناه
...ولكنها تنتهي
ماذا تعني؟
ما الذي يحدث؟
.لا يُمكنني أن أجده
ما الذي تبحث عنه؟
.هذا بدون فائدة، أنه ليس هنا
سأساعدك، ما هو الأسم؟
.أنه سيموت
من سيموت؟
.لقد كانت وظيفتي أن أختار أفلامه
.ولكن الأن لا أستطيع أن أجده
...أنا أبحث طوال اليوم
...بحثت في كل مكان
.لا أستطيع أن أجده
.شكراً لكَ
لن تشاهد الفيلم الأخير؟
هل يجب أن تختار الأفلام؟
ماذا؟
ما هو السبب؟
الأفلام ليس لها أهمية، صحيح؟ .لا تعتمد حياة أحد عليها
...حسناً... ولكن
...هناك أشياء يمكن للأفلام والمزيكا أو تقدمها
كجزء من ثقافتنا
الفن والثقافة أصبحوا الحياة؟ أهم من الطعام والماء؟
الحياة تأتي أولاً، صحيح؟
...أنت محق، ولكن
.لنتخلص منهم إذاً
!أنتظر قليلاً
.أختفي
.الأفلام ليس لها نهاية
.تبادلنا للأفلام يمكن أن يستمر للأبد
.."تاتسويا"
هل تبحث عن شئ محدد؟
لنذهب ونحضر الغداء؟
.إذا كنت ستبقي يجب أن تدفع
!هذه ليست مؤسسة خيرية !يجب أن تدفع
.أهلاً بكم، طائريِ الحب
.شكراً "توم"
.اللحم كان رائعاً كما قلت
.صحيح
هل تتفقين معه؟
.نعم، اتفق
!لنشرب إذاً
ام تفضلون البقاء بمفردكم؟
.نُفضل ولكننا سننضم إليكَ
ولكننا لا نفضل ذلك
...وحدكم معاً إذاً
.هذا مسكر جداً
.هذا جاف ولكنه مسكر قليلاً
.الحافلة قادمة
.أسرعوا! أنها هنا
في (الأرجنتين) مكان قبركَ .يخبر الناس عن مكانتكَ الإجتماعية
هذا المكان مثلاً يعتبر .منطقة فاخرة ليكون بها قبراً
."هذا الجسر كان في فيلم "سعداء معناً
."سعداء معناً؟"
."الأسم الياباني كان "بوينس آيرس
!أتذكر الأن
لماذا تسافر العالم؟
.أعتقد أنني أهرب من الزمن
الزمن؟
البشر هم الكائنات الوحيدة الذين .يقيسون حياتهم بالساعات والدقائق
...ساعات على الجدران في الغرف
حتي الزمن ملفوف حول معاصمهم
.أبي يمتلك متجر ساعات
آسف بشأن ذلك
!أنا سأعيش حياتي
!سأعيشها بكل ما تستحق
عندما تسافر
تتعلم أن معظم ما في الحياة قاسي
ولكن في الوقت ذاته
تعرف أن هناك الكثير من الأشياء الجميلة
..أنا أحسدكَ
مثل مقابلتكم
هل ستعود إلى "اليابان"؟
لقد قضيت 18 عاماً هناك، هذا كافي، صحيح؟
لنقل... افتراضاً
أنك تعرف أنك ستموت قريبا
ويجب عليك أن تقرر مكان إقامتك لإيامكَ الأخيرة
لن تعود إلى "اليابان" أيضاً؟
أنا أفكر...؟
.لم يخطر ببالي من قبل
.حسناً، أعتقد هذا كل شئ
.حان وقت الوداع
.ستتلاقي طرقنّا إذا إبتسم لنا القدر
!"عيانك تدمع، "توم
!دائماً أكره الوداع
!سأرحل الأن
أحسنوا إلى بعضكم، حسنٌ؟
وداعاً - وداعاً -
.مع السلامة
.أعتني بنفسكَ
.لا أشعر بالرغبة في العودة إلى الوطن الأن
.أنتِ محقة
..إنها حياة مختلفة بالكامل
.أعتقد ذلك
...لا يتغير شئ
.رحل "توم" ولكن لم يتغير شيئاً في العالم
.وكأنه لم يتواجد من الأساس
...كيف يمكن ذلك؟ أننا قريبون جداً
أنا لا أعرف إذا كنت حزينة أو لا
إذا كنتُ سأموت، هل سيبكي علىّ أحداً؟
...أو سيستمر هذا العالم
في المضى قدماً وكأن شيئاً لم يحدث؟
!سأعيش حياتي
!سأعيشها بكل شيئاً فيها
..!سأعيش حياتي
لو أنني أختفيتُ فجأةٌ
من على الأرض سيحزن علىّ؟
من سيبكي علىّ؟
.الساعات أختفت، أعرفت
.كان يجب عليكَ فعل ذلك
.هذا سيمنحك يوماً آخر لتعيشه
خبر جيد، أليس كذلك؟
.أنتظر
.تبدو منزعجاً
من الصعب أن تفقد التواصل مع شخص تحبه؟
ولكن حياتكَ تأتي أولاً، أليس كذلك؟
حتي تكتسب شيئاً
...يجب أن تخسر شيئاً
لذا أنا قررت ما سيختفي تالياً
لنُخلص العالم من القطط
...أنا في المنزل
...خس" لا يأكل شيئاً"
...حقاً
."لا يجب أن تقلدني، "خس
ماذا تعنين؟
...أنا آسفة على ذلك
...الأمر هو
(المستشفى المركزية-قسم الطب الباطني)
ماذا ستفعل؟
.أفعل؟ لا يوجد شيئاً يمكن فعله
خس"؟"
.دعه ينام
.أنه في مكان لا يشعر فيه بالألم
أنه صعب، أليس كذلك؟
...آسفة، لم أستطيع مساعدتك
.ولكنكَ بخير الأن
.لا المزيد من المعاناة
"قط للتبني"
(كرنب طازج)
.تعال
.لقد عدتُ
من إين أتي هذا؟
...أنا اتسأل
انه جميل جداً
يشبه "خس" كثيراً
كرنب" هذه المرة؟"
.هذا هو الأسم إذاً
لقد حصل على الأسم
.مرحباً بكَ
."كرنب"
.أنا آسفة ولكن جميع الغرف محجوزة
..هذا لا يمكن
.لا تقلق
.لقد أتت لي الفكرة في آخر لحظة
..ولكن
...لن أنام في الشارع على أي حال
محجوز بالكامل؟
.أسف على الإزعاج
.شكراً لكَ
.أنها غرفة لطيفة
أعتقد أنها غرفة بشعة
لنأكل إذا؟
.أنه لذيذ
.شكراً لكَ
..شكراً لكَ
.أريدكَ أن تحصل على هذا
ما هذا؟
..عندما أرحل
!توقفي
.لا لجوابات الوداع الأن
.سأذهب للأستحمام
كرنب"؟"
إين أنت، "كرنب"؟
كرنب"؟"
."كرنب"
!"كرنب"
هل يمكنكِ سماعي؟
.أرجوكِ أهدئي
.حضري جرعة قوية من المهدئ
!لا
.أهدئي، أنتِ في المستشفى
!"كرنب"
...أمي
،بينما أن أجلس وأكتب هذا الخطاب
.أعرف أنني سأكون رحلت عن العالم
،قبل أن يحدث ذلك
كنت أفكر فيما كنت أريد
.أريد أن أّكل طعاماً شهياً
.أريد أن أسافر أكثر
.أريد أن أرتدي ملابس أكثر
...عندما فكرت في هذا، أكتشفت شيئاً
كل الأشياء التي أريد أن أفعلها قبل أن أموت
هي أشياء أريد أن أفعلها لكَ
...للأسف
.لا يوجد ما أستطيع فعله بعد الأن
لذا قررت أن أكتب كل الأشياء الجميلة المتعلفة بكَ
ما يجعلك مميزاً هو
أنكَ دائماً بجانبي
عندما يكون شخصاً حزيناً أو سعيداً .تكون دائماً بالجوار
وجهك الجميل عندما تنام
شَعركَ المقوس
عادتكَ في لمس أنفك
حقيقة أنكَ تقلق جداً بشأن الجميع
منذ ولادتكَ، أصبحت حياتي ...رائعة وذات قيمة
أنتَ ربما لا تعرف مقدار ذلك
أليس هذا رائعاً؟
...أنه رائعاً
...يوم ولادتك
كان يوماً مثل هذا
حقاً؟
ماذا؟
...عندما وُلدتَ
أباك شكركَ
،"قال، "شكراً أنكَ أتيت إلى هذا العالم
متحدثاً إلى طفل مولود
.رجل بسيط
انا مليء بالندم الأن
كان يجب أن أعطيكِ الزهور في عيد ميلادك
أو على الاقل أظهر إمتناني
هل تعرفين
هل حصلتِ على وقت لنفسكِ لمرة؟
لتحققي ما تريدين؟ لأحلامكِ
دائماً وضعتيني أولاً
دائماً كنتِ تتسوقي لأجلي
لم تشتريِ ِأشياء لنفسكِ
مازلت تبكي كالطفل
سأرحل قريباً، أنت تعرف
كن قوياً
صحيح، "كرنب"؟
...هل تعرف
ليس البشر من يتبنوا القطط
أنها القطط هي من تتبنى البشر
أعتني بـ"كرنب"، حسناً؟
.أنا أفهم
.ربما يجب أن أعيد صياغة ذلك
كرنب"، أعتني به، حسناً؟"
أنتَ دائماً تغرق في الأشياء
ولكن بعد كل هذا الغضب
في النهاية، أنتَ تجد الإجابة الصحيحة
هذه هي الأشياء الجميلة بكَ
أرجوكَ أحتفظ بها طوال حياتك
بإمتلاكك لهذه الصفات، ستجد السعادة
وبلا شكَ ستجعل الأخرين سعداء أيضاً
أتمني أن يستمر نقاءك
.بداخلكَ للأبد
.وقت الصورة
.شكراً لكَ
لماذا تشكرني؟
،بفضلكَ
.أكتشفت أن العالم مليء بالأشياء الجميلة
...مما يعني
ليس هناك حاجة للتخلص من القطط
بالطبع أنا أخاف الموت
ولكن الأن أعرف مسار حياتي
ويمكنني أن أقبل الموت بسلام
عرفت أن الوجود به السعادة
أنتَ أنا، أليس كذلك؟
جانب آخر من نفسي
لقد كنت أتحدث إلى نفسي كل هذا الوقت؟
إلى نفسي التي لم تقبل الموت
...حسناً
.الشكر ليس طريقة سيئة لنهاية الحياة
.يداه تهتز
."صباح الخير، "كرنب
.أنه صباحنا الأخير معناً
(إلى أبي)
هل كان أنتِ من أرسل خطاب أمي؟
لقد أحتفظت به لأجلها
قالت عندما تسوء الأمور
حاولت أن ارفض ولكن
هي قالت أن مجرد أن يحتفظ شخصاً ...بالخطاب
يجعلها مطمئنة...
أحقاً هذا...؟
أنا سعيدة لمقابلتكَ
ماذا يمكنني أن أقول؟
"أنتَ لم تنتهي طلما..."
"تمتلك قصة جيدة وشخصاً ترويها له"
."من فيلم "أسطورة 1900
انا سعيد
أنني أحب الأفلام...
الأفلام منحتني
أعز صديق...
،أبي العزيز
لو أن كل القطط أختفت من العالم كيف سيتغير العالم؟
،لو أنني أختفيتُ فجأة
من على الأرض سيحزن علىّ؟
"لنذهب، "كرنب
،إذا رحلت عن هذا العالم
...سأترك خلفي أحلام غير محققة
...أشياء تمنيت أن افعلها...
.ستبقي كندم
.ولكني أريد أن اؤمن بالأختلاف
.بين عالم أتواجد فيه وعالم لا اتواجد فيه
...قد يكون الفارق صغيراً
ولكنه سيثبت وجودي
!سأعيش حياتي
...سأعيش حياتي
.إثبات أنني عانيت، ونجوت وعشتُ
.لا تخبر أمكَ
."أنه يشبه "خس
كرنب"، هذه المرة؟"
.مرحباً
."كرنب"
.لقد عدتُ
.أنتَ لم تزورني مرةَ
...لقد أصلحتها
...أنظريِ
...شكراً لكَ"
."أنكَ أتيت لهذا العالم
.شكراً لك
Ahmed A. Helmy :ترجمة Twitter:@ahmed_j22